1
00:00:19,341 --> 00:00:21,343
Meneer Forsyte.

2
00:00:21,376 --> 00:00:22,711
SOAMES:
Mevrouw Heron.

3
00:00:25,214 --> 00:00:27,216
Ben je terug
naar Londen?

4
00:00:27,249 --> 00:00:28,583
Ik ben hier klaar
in Bournemouth.

5
00:00:28,617 --> 00:00:29,718
Er is iets
Ik hoopte

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,453
om met u te bespreken.

7
00:00:31,486 --> 00:00:33,054
Wat, hier?

8
00:00:33,088 --> 00:00:34,356
Nee.

9
00:00:42,197 --> 00:00:44,466
Wat kan ik voor je doen,
Mevrouw Heron?

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,003
Als ik met je zou trouwen,
De heer Forsyte,

11
00:00:49,037 --> 00:00:52,174
zou je het mij beloven
één ding?

12
00:00:58,413 --> 00:01:01,950
Als ons huwelijk
is geen succes,

13
00:01:01,983 --> 00:01:05,354
dan zal ik zo vrij zijn als
als ik nooit met je getrouwd was?

14
00:01:05,387 --> 00:01:08,690
Als we zouden trouwen,
dan zou het een succes zijn.

15
00:01:08,723 --> 00:01:13,162
Je zou me niet in een
huwelijk dat niet gelukkig was?

16
00:01:13,195 --> 00:01:16,831
Mevrouw Heron... Irene, dat beloof ik
Ik zou je gelukkig maken.

17
00:01:16,865 --> 00:01:20,202
Je moet het beloven
Ik zou vrij zijn.

18
00:01:20,235 --> 00:01:22,304
Dan doe ik dat.

19
00:01:22,337 --> 00:01:24,339
Zweer je het?

20
00:01:24,373 --> 00:01:27,041
Ik zweer het plechtig.

21
00:01:30,545 --> 00:01:35,116
Moet je het mij vragen
om opnieuw met u te trouwen, meneer Forsyte,

22
00:01:35,150 --> 00:01:39,654
Ik zou mezelf in staat vinden
accepteren.

23
00:01:48,197 --> 00:01:49,831
Mevrouw Heron...

24
00:01:53,802 --> 00:01:57,005
Miss Heron, wilt u mij doen?
de grote eer

25
00:01:57,038 --> 00:01:58,407
om de mijne te worden?

26
00:02:00,842 --> 00:02:03,678
Ik zal met je trouwen,
Meneer Forsyte.

27
00:02:09,684 --> 00:02:12,754
Dan maak jij mij
de gelukkigste man op aarde.

28
00:02:43,985 --> 00:02:45,754
Kom op, Perry.

29
00:02:49,524 --> 00:02:51,760
(lachen)

30
00:02:51,793 --> 00:02:53,094
Jole...

31
00:02:54,128 --> 00:02:55,430
hier.

32
00:03:00,535 --> 00:03:04,273
Zij was jouw vrouw, en zij
heb het je niet eens verteld.

33
00:03:05,474 --> 00:03:07,309
Dit is echte ballingschap.

34
00:03:07,342 --> 00:03:09,177
Het is wreed,

35
00:03:09,210 --> 00:03:10,945
en zo typisch.

36
00:03:10,979 --> 00:03:13,915
Nee, ze blijven erbij
hun eigen, Helene.

37
00:03:13,948 --> 00:03:16,918
Buitenstaanders zijn...

38
00:03:16,951 --> 00:03:18,219
tja... buiten.

39
00:03:18,253 --> 00:03:21,356
(ruzie)

40
00:03:21,390 --> 00:03:24,259
Wat gaat er met juni gebeuren?

41
00:03:26,127 --> 00:03:27,562
Het komt wel goed met haar.

42
00:03:27,596 --> 00:03:30,865
Dat zal ze nu zijn
de hele focus van papa's leven.

43
00:03:30,899 --> 00:03:32,033
Ja.

44
00:03:33,768 --> 00:03:35,604
Het spijt me zo.

45
00:03:35,637 --> 00:03:39,841
(baby huilt)

46
00:03:39,874 --> 00:03:42,477
Ik voel me zo
een schuldgevoel.

47
00:03:42,511 --> 00:03:43,845
O, niet doen.

48
00:03:48,983 --> 00:03:53,522
Jij... je begrijpt het
wat dit betekent.

49
00:03:55,223 --> 00:03:58,259
Wij kunnen dat zijn
nu getrouwd.

50
00:04:06,835 --> 00:04:09,938
Wil je met mij trouwen?

51
00:04:12,173 --> 00:04:14,809
Natuurlijk zal ik dat doen.

52
00:04:14,843 --> 00:04:16,678
Ja.

53
00:04:24,185 --> 00:04:26,220
(giechelend)

54
00:04:28,390 --> 00:04:32,427
Jolly, dat heb ik
wat nieuws.

55
00:04:32,461 --> 00:04:34,663
Kom even hier.

56
00:04:34,696 --> 00:04:38,867
(Chopins ‘Nocturne
in Es Major" spelen)

57
00:05:01,356 --> 00:05:03,858
(piano speelt nog steeds)

58
00:05:29,083 --> 00:05:30,952
(stopt met spelen)

59
00:05:30,985 --> 00:05:32,454
Ga door.

60
00:05:36,157 --> 00:05:38,326
(hervat het spelen)

61
00:05:42,464 --> 00:05:45,366
Dat is de eerste keer
Ik heb je al maanden horen spelen.

62
00:05:49,471 --> 00:05:51,072
Chopin.

63
00:05:52,306 --> 00:05:54,175
Je speelde dit vroeger voor mij
in Bournemouth.

64
00:05:54,208 --> 00:05:55,544
Weet je nog?

65
00:08:21,690 --> 00:08:22,624
(boek knalt op de vloer)

66
00:08:49,517 --> 00:08:50,719
Gefeliciteerd met je verjaardag, mama.

67
00:08:53,387 --> 00:08:55,356
Ze was zo jong.

68
00:08:56,825 --> 00:08:59,293
Jullie Forsytes gaan voor altijd door.

69
00:08:59,327 --> 00:09:03,231
Wij Forsytes hebben dat gedaan
sterk bloed, juni.

70
00:09:03,264 --> 00:09:04,999
Je moeder niet.

71
00:09:05,033 --> 00:09:07,368
Niet haar schuld.

72
00:09:09,570 --> 00:09:10,972
Groot...

73
00:09:11,005 --> 00:09:12,807
Mijn liefste?

74
00:09:12,841 --> 00:09:14,575
(zucht)

75
00:09:14,609 --> 00:09:16,811
Ik heb iets
te zeggen.

76
00:09:16,845 --> 00:09:18,847
Ik dacht eerder
jij had.

77
00:09:21,916 --> 00:09:25,920
Er is...
een bepaalde persoon.

78
00:09:25,954 --> 00:09:27,155
Ah.

79
00:09:29,157 --> 00:09:30,424
Wat bedoel je met "ah"?

80
00:09:30,458 --> 00:09:33,327
Ik weet niet wat ik bedoel.

81
00:09:33,361 --> 00:09:36,297
Nou ja, hoe dan ook...
er is.

82
00:09:36,330 --> 00:09:39,500
En deze persoon
is een man?

83
00:09:39,533 --> 00:09:40,802
Een architect.

84
00:09:40,835 --> 00:09:43,104
(snuffelt)

85
00:09:43,137 --> 00:09:44,238
En hoe oud is hij?

86
00:09:44,272 --> 00:09:45,974
Zesentwintig.

87
00:09:46,007 --> 00:09:47,241
En jij bent 17.

88
00:09:47,275 --> 00:09:48,943
Wat maakt dat uit?

89
00:09:48,977 --> 00:09:50,444
Geen hoos...

90
00:09:50,478 --> 00:09:52,246
(schraapt keel)

91
00:09:52,280 --> 00:09:55,016
behalve dat ik het me zeker herinner
personen toen ik 17 was,

92
00:09:55,049 --> 00:09:56,517
en dat deden ze niet
maakt ook niet uit.

93
00:09:56,550 --> 00:09:59,353
Hij doet er toe,
heel veel.

94
00:09:59,387 --> 00:10:01,289
Precies wat ik
had op 17-jarige leeftijd moeten zeggen.

95
00:10:01,322 --> 00:10:02,290
(zucht)

96
00:10:02,323 --> 00:10:04,225
Ik hou van hem.

97
00:10:04,258 --> 00:10:05,026
Ja... misschien.

98
00:10:05,059 --> 00:10:06,494
En ik veronderstel
hij heeft geen geld?

99
00:10:06,527 --> 00:10:08,362
Hij verdiende er honderd
pond vorig jaar.

100
00:10:08,396 --> 00:10:09,931
Precies wat ik zei...
hij heeft geen cent.

101
00:10:09,964 --> 00:10:12,200
Bovendien doet hij dat niet
geld nodig.

102
00:10:12,233 --> 00:10:13,668
Hij is zo geweldig, oma.

103
00:10:13,702 --> 00:10:16,304
Hij heeft vaak geleefd
een week lang cacao.

104
00:10:16,337 --> 00:10:20,008
Geen kleindochter van
de mijne zal met een man trouwen

105
00:10:20,041 --> 00:10:22,010
wie zal haar voeden
op cacao.

106
00:10:22,043 --> 00:10:22,977
Ik zal.

107
00:10:23,011 --> 00:10:23,978
Dat doe je niet.

108
00:10:24,012 --> 00:10:25,179
Ik zal!

109
00:10:25,213 --> 00:10:25,579
Nee.

110
00:10:25,613 --> 00:10:26,147
Ja!

111
00:10:26,180 --> 00:10:27,281
Nee!

112
00:10:29,550 --> 00:10:31,285
Oma.

113
00:10:31,319 --> 00:10:34,188
Phil zal geld hebben.

114
00:10:34,222 --> 00:10:36,657
Hij is briljant
architect.

115
00:10:38,727 --> 00:10:43,431
Ik zal ja zeggen
tot een verloving.

116
00:10:43,464 --> 00:10:48,569
Maar je trouwt niet
totdat hij op 400 per jaar zit.

117
00:10:48,602 --> 00:10:50,604
Bedankt.

118
00:10:52,106 --> 00:10:53,107
Bedankt!

119
00:10:53,141 --> 00:10:54,142
Bedankt!

120
00:10:54,175 --> 00:10:55,209
(giechelt)

121
00:11:01,983 --> 00:11:04,085
(schraapt keel)

122
00:11:23,471 --> 00:11:24,773
(vogels fluiten)

123
00:11:27,041 --> 00:11:28,777
Goedemorgen, Smiter.

124
00:11:30,344 --> 00:11:32,280
Goedemorgen, mevrouw Ann.

125
00:11:32,313 --> 00:11:33,647
En hoe zijn we vandaag?

126
00:11:34,715 --> 00:11:36,350
Nou genoeg.

127
00:11:36,384 --> 00:11:38,452
Ik zal vanmiddag opstaan,
Smid.

128
00:11:38,486 --> 00:11:41,389
Nou, zei de dokter
je moet in bed blijven.

129
00:11:41,422 --> 00:11:44,025
Onzin.

130
00:11:44,058 --> 00:11:47,528
Er moet een receptie zijn
voor de jongeman van juffrouw June

131
00:11:47,561 --> 00:11:49,197
bij meneer Jolyon's huis...

132
00:11:49,230 --> 00:11:50,598
Je bent niet sterk genoeg.

133
00:11:50,631 --> 00:11:51,499
en ik zal aanwezig zijn.

134
00:11:51,532 --> 00:11:52,867
Je bent niet sterk genoeg.

135
00:11:52,901 --> 00:11:55,403
Ik zal aanwezig zijn!

136
00:11:59,941 --> 00:12:01,943
Heel goed, mevrouw Ann.

137
00:12:01,976 --> 00:12:05,546
Maar Smit...

138
00:12:05,579 --> 00:12:07,916
Ik zal je arm nodig hebben.

139
00:12:10,351 --> 00:12:11,452
MENS:
Dat is de manier.

140
00:12:11,485 --> 00:12:13,121
Omhoog.

141
00:12:13,154 --> 00:12:14,122
Omhoog!

142
00:12:14,155 --> 00:12:15,824
O, het is perfect
prachtig!

143
00:12:15,857 --> 00:12:17,125
Je bent zo slim, Phil.

144
00:12:17,158 --> 00:12:19,493
O, het is het meeste
prachtige vlieger!

145
00:12:19,527 --> 00:12:23,431
Robuust, esthetisch,
een triomf van design!

146
00:12:24,732 --> 00:12:25,967
Kom nu, juni.

147
00:12:26,000 --> 00:12:28,136
Als het hoger klimt,
je moet een beurt hebben.

148
00:12:33,474 --> 00:12:34,442
Oh!

149
00:12:34,475 --> 00:12:36,344
Oh!
Ah!

150
00:12:38,346 --> 00:12:39,080
Kijk uit!

151
00:12:40,214 --> 00:12:41,782
O, wat jammer!
Oh!

152
00:12:47,721 --> 00:12:49,623
Nou ja, zoveel
voor robuust.

153
00:12:49,657 --> 00:12:50,959
O, jij arme ding,
Fil.

154
00:12:50,992 --> 00:12:54,128
Uren voorbereiding
voor slechts één moment van genot.

155
00:12:54,162 --> 00:12:55,396
(lacht)

156
00:12:55,429 --> 00:12:56,664
Een metafoor voor liefde.

157
00:12:56,697 --> 00:12:58,867
Onzin.

158
00:13:02,603 --> 00:13:04,873
SOAMES:
Dat moet de architect zijn.

159
00:13:04,906 --> 00:13:06,007
Ze zullen je aanbidden.

160
00:13:06,040 --> 00:13:07,041
Wat draagt ​​hij?

161
00:13:07,075 --> 00:13:08,009
Het is een hoed.

162
00:13:08,042 --> 00:13:10,011
Ja, ik kan het zien
het is een hoed.

163
00:13:10,044 --> 00:13:11,545
Je bent hier!

164
00:13:11,579 --> 00:13:12,546
Hoe prachtig!

165
00:13:12,580 --> 00:13:13,647
O, dat heb ik gedaan
wilde je zo graag

166
00:13:13,681 --> 00:13:15,716
om Fil te ontmoeten.

167
00:13:15,749 --> 00:13:17,051
Filip Bosinney,
Irene Forsyte.

168
00:13:17,085 --> 00:13:19,620
Erg leuk om te maken
uw kennis, meneer Bosinney.

169
00:13:19,653 --> 00:13:20,621
Aangenaam je te ontmoeten.

170
00:13:20,654 --> 00:13:22,156
Irene wel
mijn grootste maatje.

171
00:13:22,190 --> 00:13:23,291
(lacht rustig)

172
00:13:23,324 --> 00:13:25,159
JUNI:
Wees alsjeblieft goede vrienden, jullie twee.

173
00:13:25,193 --> 00:13:26,227
BOSINNEY:
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

174
00:13:26,260 --> 00:13:28,062
Ze is mooi,
Is zij niet, Phil?

175
00:13:28,096 --> 00:13:29,898
(lacht)

176
00:13:29,931 --> 00:13:31,199
Heb ik het je niet verteld?

177
00:13:31,232 --> 00:13:32,700
Ja, ja, dat is ze.

178
00:13:32,733 --> 00:13:33,767
Architectuur?

179
00:13:33,801 --> 00:13:35,436
Het is bewonderenswaardig
beroep.

180
00:13:35,469 --> 00:13:38,239
Ik genees de zieken niet
of kleed de naakten.

181
00:13:38,272 --> 00:13:40,408
Nee, maar schoonheid
en proportie--

182
00:13:40,441 --> 00:13:41,943
dit zijn
vitale zorgen.

183
00:13:41,976 --> 00:13:43,311
Ja. Nou,
dank je.

184
00:13:43,344 --> 00:13:45,646
Dus je zou een man erbij laten
geen geld in de familie.

185
00:13:45,679 --> 00:13:47,281
Nee, ik
zou niet.

186
00:13:47,315 --> 00:13:49,383
Tot hij dat is
heb er een paar.

187
00:13:49,417 --> 00:13:51,819
Niet zoals jij
laat Dartie maar binnen...

188
00:13:51,852 --> 00:13:53,054
of de vrouw van Soames.

189
00:13:53,087 --> 00:13:54,622
Oom Jacobus...

190
00:13:54,655 --> 00:13:56,590
sta mij toe
om mijn verloofde voor te stellen.

191
00:13:56,624 --> 00:13:59,160
De heer Philip Bosinney,
De heer James Forsyte.

192
00:13:59,193 --> 00:14:00,361
Hoe gaat het, meneer?

193
00:14:00,394 --> 00:14:01,429
Heel goed.

194
00:14:01,462 --> 00:14:03,731
Phil is de meest wonderbaarlijke
architect, oom James.

195
00:14:03,764 --> 00:14:04,999
Dat zou je moeten doen
overwegen om te bouwen.

196
00:14:05,033 --> 00:14:06,434
Hij zou je tekenen
prachtige plannen.

197
00:14:06,467 --> 00:14:07,635
Goede genade.

198
00:14:07,668 --> 00:14:08,669
Gebouw?

199
00:14:08,702 --> 00:14:11,605
Wat moet ik
bouwen?

200
00:14:11,639 --> 00:14:13,141
Wat ben je aan het doen?

201
00:14:13,174 --> 00:14:14,842
De arme oude kerel!

202
00:14:14,875 --> 00:14:16,110
We hebben er 400 per jaar nodig.

203
00:14:16,144 --> 00:14:17,578
Maar dat kunnen we niet
verwacht het vandaag.

204
00:14:17,611 --> 00:14:19,747
Ja, maar wat leuk om te doen
maak de ooms bang.

205
00:14:19,780 --> 00:14:20,814
Hobbelig uitziend
bedelaar,

206
00:14:20,848 --> 00:14:22,316
maar het
kan nergens aan komen.

207
00:14:22,350 --> 00:14:24,152
Heeft geen boon,
Er is mij verteld.

208
00:14:24,185 --> 00:14:26,054
Ik wed
hij wil het.

209
00:14:26,087 --> 00:14:27,888
Met de jonge Jolyon
van het podium af,

210
00:14:27,922 --> 00:14:30,224
June kijkt
een koele honderdduizend.

211
00:14:30,258 --> 00:14:31,459
Dus kom binnen
de boekanier.

212
00:14:31,492 --> 00:14:32,593
(lacht):
Boekanier.

213
00:14:32,626 --> 00:14:34,662
George,
Echt!

214
00:14:34,695 --> 00:14:36,430
Nou, ik zou,
zou je niet?

215
00:14:36,464 --> 00:14:37,932
Nee, dank je.

216
00:14:37,966 --> 00:14:39,200
Dat zou ik waarschijnlijk doen.

217
00:14:39,233 --> 00:14:40,534
Geen "waarschijnlijk"
erover--

218
00:14:40,568 --> 00:14:41,769
dat deed je.

219
00:14:41,802 --> 00:14:44,238
(lacht)

220
00:14:44,272 --> 00:14:46,607
George, dus
onuitsprekelijk!

221
00:14:46,640 --> 00:14:47,775
Het spijt me,
oud meisje.

222
00:14:47,808 --> 00:14:49,410
Onuitsprekelijk,
ja.

223
00:14:49,443 --> 00:14:50,578
Onuitsprekelijk.

224
00:14:50,611 --> 00:14:51,946
(lacht):
Let wel.

225
00:14:51,980 --> 00:14:53,881
Dat is grappig:
boekanier.

226
00:14:53,914 --> 00:14:54,882
(lacht):
Ja.

227
00:14:54,915 --> 00:14:56,584
Anna! Wat ben jij
uit bed doen?

228
00:14:56,617 --> 00:14:57,585
O, dat moet je
zit daar.

229
00:14:57,618 --> 00:14:58,819
Wees voorzichtig met haar,
Smid.

230
00:14:58,852 --> 00:15:00,088
Dat ben je niet
sterk genoeg.

231
00:15:00,121 --> 00:15:02,156
Haal haar
nog een deken.

232
00:15:02,190 --> 00:15:04,993
O, jij bent
mag niet komen!

233
00:15:05,026 --> 00:15:06,127
Maak je geen zorgen
daarover.

234
00:15:06,160 --> 00:15:07,328
O, lieverd,
lieve, lieve!

235
00:15:07,361 --> 00:15:09,197
Blijf warm, Ann.

236
00:15:09,230 --> 00:15:11,065
(schreeuwt):
Kun je mij horen?

237
00:15:11,099 --> 00:15:12,666
Natuurlijk ik
kan je horen.

238
00:15:12,700 --> 00:15:13,734
Je schreeuwt.

239
00:15:13,767 --> 00:15:14,902
Goed gedaan, Ann.

240
00:15:14,935 --> 00:15:17,005
Leven in jou
toch, hè?

241
00:15:17,038 --> 00:15:18,872
JUNI:
Dit zijn meneer Bosinney en tante Ann.

242
00:15:18,906 --> 00:15:20,341
Hoe gaat het,
Mevrouw Forsyte?

243
00:15:20,374 --> 00:15:22,310
Hier, wikkel dit
om je heen.

244
00:15:22,343 --> 00:15:23,577
Het zal zo zijn
een troost.

245
00:15:23,611 --> 00:15:25,479
Je moet
warm houden.

246
00:15:25,513 --> 00:15:27,881
Je bent een
knappe jongeman,

247
00:15:27,915 --> 00:15:31,119
maar ik twijfel
of je de juiste minnaar bent

248
00:15:31,152 --> 00:15:33,121
voor lieve June.

249
00:15:33,154 --> 00:15:34,088
Waar is Soames?

250
00:15:34,122 --> 00:15:35,089
Tante Anna!

251
00:15:35,123 --> 00:15:37,191
SOAMES:
Ik ben hier, tante Ann.

252
00:15:37,225 --> 00:15:38,392
BOSINNEY:
Wel, ze voelt

253
00:15:38,426 --> 00:15:39,427
Ik heb geen gelijk
voor jou.

254
00:15:39,460 --> 00:15:41,429
Dat zullen we hebben
om het af te blazen, ben ik bang.

255
00:15:41,462 --> 00:15:43,397
JUNI:
Wij roepen het niet af.

256
00:15:43,431 --> 00:15:44,632
Beste Soames.

257
00:15:44,665 --> 00:15:45,833
(zacht praten)

258
00:15:45,866 --> 00:15:46,700
Pardon.

259
00:15:46,734 --> 00:15:48,002
Nou, wat doe je
denk aan hem?

260
00:15:48,036 --> 00:15:50,971
O juni,
Ik zou het onmogelijk in zijn gehoor kunnen zeggen.

261
00:15:51,005 --> 00:15:51,972
(giechelt)

262
00:15:52,006 --> 00:15:53,007
Nou?

263
00:15:53,041 --> 00:15:54,008
Heel schitterend.

264
00:15:54,042 --> 00:15:58,946
(beide lachen)

265
00:16:01,215 --> 00:16:04,285
SOAMES:
Je leek erg dik met June vandaag,

266
00:16:04,318 --> 00:16:05,653
lachen enzovoort.

267
00:16:05,686 --> 00:16:09,190
Je lacht of glimlacht nooit
met mij zo.

268
00:16:10,791 --> 00:16:13,461
Dinsdag gaat ze naar de
Koninklijke Academie met de heer Bosinney

269
00:16:13,494 --> 00:16:14,728
en nodigde mij uit.

270
00:16:14,762 --> 00:16:15,929
Ik denk van niet.

271
00:16:17,765 --> 00:16:19,800
Zeg je
je staat het niet toe?

272
00:16:19,833 --> 00:16:22,670
Als ze een begeleider nodig hebben,
ze kunnen een van de tantes bellen.

273
00:16:22,703 --> 00:16:24,038
Ze hebben het niet nodig
om je lastig te vallen.

274
00:16:24,072 --> 00:16:25,673
Maar ik zou graag willen gaan.

275
00:16:25,706 --> 00:16:26,807
Dan breng ik je.

276
00:16:26,840 --> 00:16:28,109
Ik zou het leuk vinden
om met juni mee te gaan.

277
00:16:28,142 --> 00:16:29,477
Ik heb gezegd
jij gaat niet.

278
00:16:29,510 --> 00:16:31,145
Ga je echt
om mij te verbieden?

279
00:16:31,179 --> 00:16:32,213
Zeer zeker.

280
00:16:32,246 --> 00:16:34,382
Vrouwen mogen niet met elkaar omgaan
met zulke jonge meisjes.

281
00:16:34,415 --> 00:16:35,649
Ze is gevoelloos
ding.

282
00:17:20,594 --> 00:17:23,097
Ik dacht dat ik misschien zou slapen
in de Burlington-kamer.

283
00:17:23,131 --> 00:17:25,166
SOAMES:
Wat, vanavond?

284
00:17:25,199 --> 00:17:26,967
Niet vanavond.

285
00:17:27,000 --> 00:17:29,503
Wat in hemelsnaam
zeg je?

286
00:17:29,537 --> 00:17:32,406
Ik weet het niet...
echt,

287
00:17:32,440 --> 00:17:35,075
behalve...
Ik slaap niet goed

288
00:17:35,109 --> 00:17:36,777
als algemene regel.

289
00:17:38,179 --> 00:17:40,348
Wil je aparte kamers?

290
00:17:40,381 --> 00:17:42,049
Hoe zit het met de bedienden?

291
00:17:42,082 --> 00:17:43,184
Ze zouden het weten.

292
00:17:43,217 --> 00:17:46,420
Ik weet het niet
hoe kun je zoiets bedenken.

293
00:17:48,322 --> 00:17:49,890
Maar als ik kan slapen,

294
00:17:49,923 --> 00:17:54,162
is het dan echt zo belangrijk
zodat de bedienden het zouden weten?

295
00:17:54,195 --> 00:17:55,696
Ze zouden het weten.

296
00:17:55,729 --> 00:17:56,864
Hoe ziet het eruit?

297
00:17:56,897 --> 00:17:58,332
Je weet hoe bedienden roddelen.

298
00:18:05,005 --> 00:18:08,509
Omdat dit niet zo is
over slapen... toch?

299
00:18:11,745 --> 00:18:14,882
Ik vraag me soms af wat
jouw idee van de plicht van een vrouw is.

300
00:18:24,258 --> 00:18:28,229
Ik heb besloten te gaan slapen
in een aparte kamer.

301
00:18:35,102 --> 00:18:38,606
Heeft hij...
iets doen?

302
00:18:39,740 --> 00:18:44,512
Je bedoelt, zoals
mij slaan of drinken?

303
00:18:45,746 --> 00:18:47,448
Nee, nee.

304
00:18:47,481 --> 00:18:49,783
Niets van dat alles.

305
00:18:49,817 --> 00:18:52,019
Ziet hij het?
andere vrouwen?

306
00:18:54,455 --> 00:18:56,324
Niet dat ik me ervan bewust ben.

307
00:18:57,925 --> 00:18:58,892
Dan is het nog erger.

308
00:19:00,494 --> 00:19:01,529
Want als hij dat deed,

309
00:19:01,562 --> 00:19:03,030
er zou hoop zijn op verandering.

310
00:19:03,063 --> 00:19:04,665
Maar als je hem gewoon niet leuk vindt...

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,136
Ik denk dat je het onder ogen moet zien
het kwaad.

312
00:19:09,169 --> 00:19:11,739
Wat betekent dat?

313
00:19:11,772 --> 00:19:13,374
Scheiding.

314
00:19:13,407 --> 00:19:16,677
Oh.

315
00:19:16,710 --> 00:19:18,846
Ik heb geen geld.

316
00:19:18,879 --> 00:19:21,482
Ik heb geen middelen
van het verkrijgen van enige

317
00:19:21,515 --> 00:19:23,817
en wat zou ik doen?

318
00:19:28,356 --> 00:19:30,658
Je zult niets zeggen,
Wil je, June?

319
00:19:30,691 --> 00:19:32,360
Natuurlijk doe ik dat niet.

320
00:19:34,628 --> 00:19:35,763
(zacht):
Irene.

321
00:19:38,165 --> 00:19:47,441
(kerkklok luidt)

322
00:19:55,015 --> 00:19:56,183
(fluistert):
Goedemorgen, Juley.

323
00:19:56,216 --> 00:19:57,385
(fluistert):
Goedemorgen, Emily.

324
00:19:57,418 --> 00:19:58,786
(fluistert):
Nee, dat kan niet.

325
00:19:58,819 --> 00:19:59,753
Ga hier zitten.

326
00:19:59,787 --> 00:20:00,921
(fluistert):
O, het spijt me.

327
00:20:00,954 --> 00:20:01,922
JULEY:
Waar is James?

328
00:20:01,955 --> 00:20:03,056
Ochtend.
Ochtend.

329
00:20:03,090 --> 00:20:05,192
EMILY:
Lopen om zijn lever te verbeteren.

330
00:20:08,296 --> 00:20:10,230
(de bel blijft luiden)

331
00:20:10,264 --> 00:20:13,033
JULEY:
Hester heeft hoofdpijn.

332
00:20:13,066 --> 00:20:16,704
EMILY:
Zondaghoofdpijn?

333
00:20:16,737 --> 00:20:18,672
En Anna?

334
00:20:18,706 --> 00:20:19,840
Zwak, Emily.

335
00:20:19,873 --> 00:20:22,510
Heel, heel zwak.

336
00:20:22,543 --> 00:20:24,077
Wij maken ons zorgen.

337
00:20:24,111 --> 00:20:25,713
(deur gaat open en dicht)

338
00:20:32,920 --> 00:20:35,022
JULEY (fluistert):
Irene ziet bleek.

339
00:20:38,992 --> 00:20:40,428
Ze is niet...?

340
00:20:40,461 --> 00:20:41,429
Nee.

341
00:20:44,131 --> 00:20:45,733
JULEY (fluistert):
Gaan ze dat niet doen?

342
00:20:45,766 --> 00:20:47,868
EMILY (fluistert):
Juley, ik bezit het niet

343
00:20:47,901 --> 00:20:50,838
die kennis.

344
00:20:50,871 --> 00:20:52,740
Ann is zo enthousiast
dat Soames een zoon zou krijgen.

345
00:20:52,773 --> 00:20:53,874
(rustig):
Dat zou hij moeten doen.

346
00:20:53,907 --> 00:20:54,975
Er zijn geen twee manieren om dit te doen.

347
00:20:55,008 --> 00:20:56,744
(rustig):
James, shh!

348
00:20:56,777 --> 00:20:58,111
(schraapt keel)

349
00:20:58,145 --> 00:20:59,046
Hoewel ik het veronderstel

350
00:20:59,079 --> 00:21:01,014
met aparte kamers,
er is niet veel...

351
00:21:01,048 --> 00:21:02,215
(luid):
Julia!

352
00:21:02,249 --> 00:21:06,820
Jacobus:
Aparte kamers. Het is jammer.

353
00:21:08,856 --> 00:21:12,059
JUNI:
Ze delen niet eens meer dezelfde slaapkamer.

354
00:21:12,092 --> 00:21:13,461
Je mag geen woord zeggen.

355
00:21:13,494 --> 00:21:14,728
Je mag geen woord zeggen.

356
00:21:14,762 --> 00:21:17,398
Natuurlijk doe ik dat niet.

357
00:21:17,431 --> 00:21:18,432
Dat heb je niet gedaan.

358
00:21:19,900 --> 00:21:22,035
Tante Hester
roddelt niet.

359
00:21:31,745 --> 00:21:33,614
Ik zal geen woord zeggen.

360
00:21:44,558 --> 00:21:46,660
Ik zal nooit een woord zeggen.

361
00:22:15,756 --> 00:22:20,528
MINISTER:
Een man die uit een vrouw geboren is, heeft nog maar een korte tijd te leven.

362
00:22:22,229 --> 00:22:25,733
Hij komt naar boven
en wordt afgesneden als een bloem.

363
00:22:25,766 --> 00:22:28,101
Hij vlucht als het ware een schaduw

364
00:22:28,135 --> 00:22:31,772
en nooit meer doorgaan
in één verblijf.

365
00:22:31,805 --> 00:22:35,476
Midden in het leven,
wij zijn in de dood.

366
00:22:35,509 --> 00:22:40,414
Van wie mogen wij hulp zoeken
maar van U, o Heer,

367
00:22:40,448 --> 00:22:43,851
wie voor onze zonden
kunst terecht ontevreden?

368
00:22:43,884 --> 00:22:49,356
Toch, o Heer God allerheiligste,
O Heer allermachtigste,

369
00:22:49,389 --> 00:22:52,460
O heilig
en meest barmhartige Verlosser,

370
00:22:52,493 --> 00:22:57,598
verlos ons niet in het bittere
pijn van de eeuwige dood.

371
00:22:57,631 --> 00:23:00,601
U weet het, Heer,
de geheimen van ons hart;

372
00:23:00,634 --> 00:23:04,505
sluit uw barmhartige oren niet
op ons gebed

373
00:23:04,538 --> 00:23:09,009
maar spaar ons, allerheiligste Heer,
O allermachtigste God,

374
00:23:09,042 --> 00:23:15,048
O heilige en barmhartige Verlosser,
Gij meest waardige Rechter eeuwig.

375
00:23:15,082 --> 00:23:20,187
Lijd ons niet op ons laatste uur
voor alle pijn van de dood.

376
00:23:20,220 --> 00:23:27,661
(klok luidt)

377
00:23:30,564 --> 00:23:31,765
(lacht)

378
00:23:35,068 --> 00:23:37,705
Het spijt me zo.

379
00:23:43,877 --> 00:23:46,313
Zeg, jij
Ik kon geen plekje vrijmaken

380
00:23:46,346 --> 00:23:47,815
van financiën,
oude jongen?

381
00:23:47,848 --> 00:23:48,882
Hoe veel?

382
00:23:48,916 --> 00:23:50,150
O, een aap?

383
00:23:50,183 --> 00:23:51,519
( grinnikt )

384
00:23:51,552 --> 00:23:53,153
Het is niet mogelijk,
Dartie.

385
00:23:53,186 --> 00:23:55,288
Honderd, niet?

386
00:23:56,857 --> 00:23:57,858
Een pony?

387
00:23:57,891 --> 00:23:58,959
Tientje?

388
00:23:58,992 --> 00:24:00,661
Niet met jouw geluk,
Monty.

389
00:24:00,694 --> 00:24:02,329
SOAMES:
Bosinney?

390
00:24:02,362 --> 00:24:04,297
Als je niets beters hebt
zondag te doen,

391
00:24:04,331 --> 00:24:06,433
waarom kom je niet naar beneden
met mij naar Robin Hill?

392
00:24:06,466 --> 00:24:08,168
Ik wil jouw mening
op een bouwplaats.

393
00:24:08,201 --> 00:24:09,436
Ga je
bouwen?

394
00:24:09,469 --> 00:24:11,271
Misschien,
maar praat er niet over.

395
00:24:11,304 --> 00:24:12,873
Ik wil gewoon
jouw mening.

396
00:24:12,906 --> 00:24:15,509
Het is mijn vrouw,
zie je.

397
00:24:15,543 --> 00:24:16,977
Londen is het daar niet mee eens
met haar,

398
00:24:17,010 --> 00:24:18,445
en ik denk een plek
in het land

399
00:24:18,478 --> 00:24:19,947
zou zomaar kunnen zijn
wat ze nodig heeft.

400
00:24:27,821 --> 00:24:29,823
Vertel het niet aan mijn vrouw,
wil je?

401
00:24:30,891 --> 00:24:32,993
Ik wil dat het zo is
een verrassing.

402
00:24:35,563 --> 00:24:37,798
Ik ken iemand die dat is
liet een plaats bouwen met een toren.

403
00:24:37,831 --> 00:24:40,601
Dat is wat ik wil...
zoiets.

404
00:24:40,634 --> 00:24:41,869
En waarom een ​​toren?

405
00:24:41,902 --> 00:24:44,137
Omdat het het maakt
uniek.

406
00:24:44,171 --> 00:24:47,675
Het is niet zoals Anna...

407
00:24:47,708 --> 00:24:49,877
stervend.

408
00:24:49,910 --> 00:24:53,547
En als Ann kan gaan,
Wat houdt iemand van ons tegen?

409
00:24:53,581 --> 00:24:56,283
SOAMES:
Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn, neef.

410
00:24:56,316 --> 00:24:57,918
Is dit een nieuwe lijn
voor jou, Soames?

411
00:24:57,951 --> 00:24:58,986
Wat?

412
00:24:59,019 --> 00:25:00,053
Een
onderneming.

413
00:25:00,087 --> 00:25:01,254
Vind je dat het loont?

414
00:25:01,288 --> 00:25:02,255
Ik mis haar
vreselijk.

415
00:25:02,289 --> 00:25:03,557
O, Juley.

416
00:25:03,591 --> 00:25:05,826
Dat vest--
het is slechte mode of slechte manieren.

417
00:25:05,859 --> 00:25:06,827
JUNI:
Hallo, Soames.

418
00:25:06,860 --> 00:25:07,995
Pardon.

419
00:25:08,028 --> 00:25:10,230
SOAMES:
Zo blij dat je hier kon zijn.

420
00:25:10,263 --> 00:25:11,965
JUNI:
Het is goed je te zien.

421
00:25:11,999 --> 00:25:13,033
BOSINNEY:
En jij, mijn engel.

422
00:25:13,066 --> 00:25:14,267
Je ziet er prachtig uit.

423
00:25:14,301 --> 00:25:16,503
Onstuimig.

424
00:25:16,536 --> 00:25:18,505
Is Irene
heel goed?

425
00:25:18,538 --> 00:25:19,573
Wat?

426
00:25:19,607 --> 00:25:21,875
Nou, ze is bleek,
Soames.

427
00:25:21,909 --> 00:25:22,910
Vermoeid uitziend.

428
00:25:22,943 --> 00:25:27,180
Ik vroeg me af of zij dat wel is
melancholisch worden.

429
00:25:27,214 --> 00:25:30,383
Ik weet niet wat ze is
of wat ze wil.

430
00:25:30,417 --> 00:25:34,454
De enige keer dat ze ooit lacht
is wanneer ze bij June is.

431
00:25:34,487 --> 00:25:35,555
Flibbertigibbet.

432
00:25:35,589 --> 00:25:36,690
JUNI:
Hij is hier eindelijk.

433
00:25:36,724 --> 00:25:38,558
In ieder geval de bloemen
waren vers.

434
00:25:38,592 --> 00:25:40,728
Zeg hallo, jullie twee.

435
00:25:40,761 --> 00:25:42,329
Leuk je weer te zien,
Meneer Bosinney.

436
00:25:42,362 --> 00:25:44,531
En jij ook,
Mevrouw Forsyte.

437
00:25:44,564 --> 00:25:46,667
En zijn vest?

438
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
De Forsytes denken allemaal na
hij is een wilde subversief

439
00:25:49,236 --> 00:25:52,339
maar feit is dat hij het zich niet kan veroorloven
een zwarte, arme schat.

440
00:25:52,372 --> 00:25:54,775
(beide lachend)

441
00:25:54,808 --> 00:25:55,843
Mijn excuses.

442
00:25:55,876 --> 00:25:57,577
Inbraak
in verdriet.

443
00:25:57,611 --> 00:25:59,279
Geen onderdeel
van de familie.

444
00:25:59,312 --> 00:26:00,981
Nee, niet tot
hij zit op 400 per jaar.

445
00:26:01,014 --> 00:26:02,215
Dan ben ik van hem.

446
00:26:02,249 --> 00:26:03,817
Is het niet romantisch?

447
00:26:03,851 --> 00:26:08,355
als een zak rapen,
verkocht zoals gezien?

448
00:26:08,388 --> 00:26:09,923
JULEY:
Is Soames niet geweldig?

449
00:26:09,957 --> 00:26:13,593
Als we uitnodigingen moesten versturen,
het was Soames.

450
00:26:13,627 --> 00:26:16,196
De begraafplaatsregelingen...
Weer Soames.

451
00:26:16,229 --> 00:26:18,198
Wij vertrouwden op hem
voor alles.

452
00:26:18,231 --> 00:26:19,800
Oom Jolyon?

453
00:26:21,368 --> 00:26:24,738
Het spijt me zo
over tante Ann.

454
00:26:24,772 --> 00:26:26,740
Het is een mijlpaal.

455
00:26:26,774 --> 00:26:28,709
Dank je, mijn liefste.

456
00:26:28,742 --> 00:26:30,243
Ik ben zo blij
jij was in staat

457
00:26:30,277 --> 00:26:31,645
om met ons mee te doen,
Oom Jolyon.

458
00:26:31,679 --> 00:26:34,014
Waarom zou ik dat in vredesnaam niet doen?

459
00:26:34,047 --> 00:26:35,382
Ze is mijn zus.

460
00:26:35,415 --> 00:26:39,019
Jouw jongen zal dat niet doen
Ik weet dat Ann dood is, neem ik aan?

461
00:26:39,052 --> 00:26:41,689
Hm,
jonge Jolyon.

462
00:26:41,722 --> 00:26:43,824
Nee.

463
00:26:43,857 --> 00:26:47,060
Ze vertellen mij dat hij
trouwde met die vrouw.

464
00:26:47,094 --> 00:26:48,929
Toen Frances stierf.

465
00:26:48,962 --> 00:26:51,098
Ja, slechte vorm.

466
00:26:51,131 --> 00:26:52,365
Waarom was het?

467
00:26:52,399 --> 00:26:53,366
(hoest)

468
00:26:53,400 --> 00:26:55,568
Gouvernante
enzovoort.

469
00:26:55,602 --> 00:26:57,504
Het is lang geleden.

470
00:26:57,537 --> 00:27:00,841
Je hebt het juiste gedaan,
hem afsnijden.

471
00:27:00,874 --> 00:27:03,210
Wie zegt dat ik dat deed?

472
00:27:03,243 --> 00:27:04,812
Mensen.

473
00:27:04,845 --> 00:27:07,514
Nou, verdom de mensen.

474
00:27:07,547 --> 00:27:10,017
Echt waar.

475
00:27:10,050 --> 00:27:12,652
Mensen kunnen het erg vinden
hun eigen verdomde zaak.

476
00:27:13,821 --> 00:27:15,522
Bedankt voor uw komst,
Winifred.

477
00:27:15,555 --> 00:27:16,589
Goed gedaan.

478
00:27:16,623 --> 00:27:18,025
O, doe niet,
Soames.

479
00:27:18,058 --> 00:27:20,694
Iedereen zou het denken
was je begrafenis.

480
00:27:20,728 --> 00:27:21,695
MENS:
Extra! Extra!

481
00:27:21,729 --> 00:27:23,063
Late extra van de Globe!

482
00:27:23,096 --> 00:27:24,464
Lees er alles over!

483
00:27:24,497 --> 00:27:26,666
JOLYON:
Baines, stop en wacht.

484
00:27:32,773 --> 00:27:33,741
MENS:
Goedenavond, meneer.

485
00:27:33,774 --> 00:27:34,742
Goedeavond.

486
00:27:34,775 --> 00:27:36,243
Hij liet een bericht achter
zeggen dat het hem zou schelen

487
00:27:36,276 --> 00:27:38,045
om je te ontmoeten
vanavond in het theater.

488
00:27:38,078 --> 00:27:39,679
Ach, theater,
dank je.

489
00:27:39,713 --> 00:27:41,681
Is meneer Jolyon Forsyte
nog steeds lid hier?

490
00:27:41,715 --> 00:27:43,984
Hij is bij de club
nu, meneer.

491
00:27:44,017 --> 00:27:44,952
Welke naam?

492
00:27:44,985 --> 00:27:46,019
Het is zijn vader.

493
00:27:46,053 --> 00:27:47,120
Hier is hij
nu, meneer.

494
00:27:47,154 --> 00:27:49,823
Minuut later,
jullie zouden elkaar gemist hebben.

495
00:28:04,137 --> 00:28:06,206
Hallo, papa.

496
00:28:26,293 --> 00:28:28,495
JONGE JOLYON:
Hoe is juni nu?

497
00:28:28,528 --> 00:28:30,931
JOLYON:
Ze zeggen dat ze op mij lijkt, maar dat is hun dwaasheid.

498
00:28:30,964 --> 00:28:32,199
Ze lijkt meer op
haar moeder.

499
00:28:32,232 --> 00:28:33,967
Ze is verloofd
getrouwd zijn.

500
00:28:34,001 --> 00:28:35,035
Hij is architect.

501
00:28:35,068 --> 00:28:36,003
Heeft geen boon.

502
00:28:36,036 --> 00:28:37,404
PARFITT:
Goedenavond, meneer.

503
00:28:37,437 --> 00:28:39,172
Goedeavond.

504
00:28:39,206 --> 00:28:40,640
Goedeavond,
Parfitt.

505
00:28:42,876 --> 00:28:44,177
Meneer Jolyon, meneer.

506
00:28:44,211 --> 00:28:45,412
( grinnikt )

507
00:28:45,445 --> 00:28:47,480
Het is lang geleden,
nietwaar?

508
00:28:47,514 --> 00:28:49,282
Ja, dat is zo.

509
00:28:49,316 --> 00:28:50,984
Fijn u weer te zien, meneer.

510
00:28:51,018 --> 00:28:53,320
JOLYON:
Dat is voldoende, Parfitt.

511
00:28:53,353 --> 00:28:54,387
Dat is voldoende.

512
00:28:54,421 --> 00:28:55,588
Heel goed, meneer.

513
00:28:55,622 --> 00:28:57,524
JOLYON:
Ik veronderstel dat je schulden hebt.

514
00:28:57,557 --> 00:29:00,193
JONGE JOLYON:
Nee, ik heb geen schulden.

515
00:29:00,227 --> 00:29:01,962
(Jolyon scheldende kat)

516
00:29:01,995 --> 00:29:03,263
Ze heeft vlooien.

517
00:29:03,296 --> 00:29:04,597
( grinnikt )

518
00:29:04,631 --> 00:29:05,698
Thee?

519
00:29:05,732 --> 00:29:06,666
Bedankt.

520
00:29:06,699 --> 00:29:08,701
Uw vrouw... gaat het goed met haar?

521
00:29:08,735 --> 00:29:10,670
Ja, dank je
voor het vragen.

522
00:29:10,703 --> 00:29:12,505
Ik hoop dat je dat doet
herinner mij aan haar.

523
00:29:13,941 --> 00:29:16,743
We hebben je tante Ann begraven
vorige week.

524
00:29:16,776 --> 00:29:18,378
Het spijt me zo.

525
00:29:20,780 --> 00:29:22,649
Ik was vreselijk dol op haar.

526
00:29:22,682 --> 00:29:24,784
Had het je moeten laten weten,
zou ik niet moeten?

527
00:29:24,818 --> 00:29:27,855
Ja.

528
00:29:27,888 --> 00:29:32,425
Ik betreur onze vervreemding.

529
00:29:32,459 --> 00:29:35,328
Het was een ellendige zaak,
en jij hebt je slecht gedragen.

530
00:29:35,362 --> 00:29:37,831
Ik had geen recht
oordeel te vellen.

531
00:29:37,865 --> 00:29:39,867
Noem het de samenleving,
noem het familie,

532
00:29:39,900 --> 00:29:42,602
noem het babbelende heksen
en jackanapes,

533
00:29:42,635 --> 00:29:44,637
maar ik was erbij betrokken,
en ik heb je afgesneden, Jo,

534
00:29:44,671 --> 00:29:46,639
en het spijt me
ervoor.

535
00:29:53,546 --> 00:29:55,815
( grinnikt verbaasd)

536
00:29:59,752 --> 00:30:00,854
Zeer genereus, papa.

537
00:30:00,888 --> 00:30:02,555
Ach, nou...

538
00:30:05,392 --> 00:30:07,394
Maar bedankt.

539
00:30:07,427 --> 00:30:08,595
O, alsjeblieft.

540
00:30:08,628 --> 00:30:10,931
Nee, dat kan ik niet.

541
00:30:13,466 --> 00:30:16,503
We hebben nu twee kinderen...
Jolyon en Holly.

542
00:30:16,536 --> 00:30:19,839
Als je denkt dat het goed is
om het voor hen te investeren,

543
00:30:19,873 --> 00:30:22,575
Ik zou heel blij zijn.

544
00:30:22,609 --> 00:30:25,946
Het vastgoed gaat omhoog
sprongen en grenzen.

545
00:30:25,979 --> 00:30:29,349
De vraag is: wat zijn wij
gaan doen met deze plek?

546
00:30:29,382 --> 00:30:30,550
Het is, eh,
heel groot.

547
00:30:30,583 --> 00:30:32,685
Dat zijn de mijne,
zijn ze niet?

548
00:30:33,553 --> 00:30:36,990
O ja, ja,
Ik heb er meerdere gekocht.

549
00:30:38,325 --> 00:30:39,626
Het zijn arme dingen,
Jo.

550
00:30:39,659 --> 00:30:42,362
Ik zou ze niet ophangen
waar ze gezien worden.

551
00:30:58,245 --> 00:30:59,079
O, Clara.

552
00:30:59,112 --> 00:31:00,047
Ja,
Mevrouw Dartie.

553
00:31:03,183 --> 00:31:04,584
Wat thee
In de salon, alstublieft.

554
00:31:04,617 --> 00:31:05,986
Ik zal beneden zijn
in een ogenblik.

555
00:31:17,364 --> 00:31:18,365
Monty.

556
00:31:18,398 --> 00:31:19,599
Freddie.

557
00:31:19,632 --> 00:31:21,334
Dat zijn mijn parels.

558
00:31:21,368 --> 00:31:22,335
Mm-hmm.

559
00:31:22,369 --> 00:31:23,470
Je ziet eruit als een inbreker.

560
00:31:23,503 --> 00:31:25,772
(beide giechelend)

561
00:31:25,805 --> 00:31:27,140
Wat ben je aan het doen?

562
00:31:27,174 --> 00:31:31,144
O, even kijken,
oud ding.

563
00:31:31,178 --> 00:31:34,314
Ben je sentimenteel,
Monty?

564
00:31:34,347 --> 00:31:38,418
Je was het je aan het herinneren
Je hebt ze voor mij gekocht, nietwaar?

565
00:31:38,451 --> 00:31:40,820
De dag Immie
werd geboren.

566
00:31:40,853 --> 00:31:46,393
Weet je, dat zal ik doen
koester ze altijd, altijd.

567
00:31:54,101 --> 00:31:55,535
Echt waar
een perzik van een vlek--

568
00:31:55,568 --> 00:31:57,737
de meest prachtige uitzichten,
bossen, vrede,

569
00:31:57,770 --> 00:31:59,106
en in de ogen van Soames,
een licht,

570
00:31:59,139 --> 00:32:00,140
ondanks zichzelf.

571
00:32:00,173 --> 00:32:01,741
O, goedemorgen,
Parfitt.

572
00:32:01,774 --> 00:32:02,809
Wat is de vergoeding?

573
00:32:02,842 --> 00:32:04,944
Een schaduw werelds,
mijn lieve meisje.

574
00:32:04,978 --> 00:32:05,745
 �400?

575
00:32:05,778 --> 00:32:07,414
Niet ver weg,
en ik kan het goedmaken.

576
00:32:07,447 --> 00:32:08,448
O, Fil!

577
00:32:08,481 --> 00:32:10,050
Wij kunnen trouwen!

578
00:32:10,083 --> 00:32:11,184
Wij kunnen.

579
00:32:11,218 --> 00:32:13,720
Waarom zou Soames
het niet aan zijn vrouw vertellen?

580
00:32:13,753 --> 00:32:14,554
Nietwaar?

581
00:32:14,587 --> 00:32:16,356
Het moet zo zijn
een verrassing.

582
00:32:16,389 --> 00:32:17,357
Dan is dat waarom.

583
00:32:17,390 --> 00:32:18,725
Zou je dat leuk vinden?

584
00:32:18,758 --> 00:32:19,792
Natuurlijk.

585
00:32:19,826 --> 00:32:20,893
Op een dag,
Ik laat het je overkomen

586
00:32:20,927 --> 00:32:22,595
wij gaan leven
in het land.

587
00:32:22,629 --> 00:32:23,730
Als het zo leuk is
zoals je zegt.

588
00:32:23,763 --> 00:32:24,731
Oh, het is... heel erg.

589
00:32:24,764 --> 00:32:26,099
Wat een pracht dan...

590
00:32:26,133 --> 00:32:27,934
een landplaats
voor Irene

591
00:32:27,967 --> 00:32:29,969
en een lentehuwelijk
voor ons.

592
00:32:30,003 --> 00:32:33,273
Dank je, dank je,
Neef Soames!

593
00:32:33,306 --> 00:32:36,643
Hoe zit het met Irene
in onwetendheid gehouden?

594
00:32:38,111 --> 00:32:39,379
Wij vertellen het haar.

595
00:32:39,412 --> 00:32:41,048
Ik zei dat ik dat niet zou doen.

596
00:32:41,081 --> 00:32:43,450
Zei je dat ik dat niet zou doen?

597
00:32:46,986 --> 00:32:48,788
Ik haat werken
Zaterdag.

598
00:32:48,821 --> 00:32:50,057
Ik ook.

599
00:32:50,090 --> 00:32:51,891
Heb je het gehoord?
over die gozer

600
00:32:51,924 --> 00:32:53,493
wij hebben teruggenomen
vorige week?

601
00:32:53,526 --> 00:32:54,894
Ik hoorde dat hij bovenaan stond
zichzelf.

602
00:32:54,927 --> 00:32:56,863
Ja, dat doen ze,
sommigen van hen.

603
00:32:56,896 --> 00:32:58,465
Is meneer Montague Dartie
thuis?

604
00:32:58,498 --> 00:32:59,732
Hij is er niet, meneer.

605
00:32:59,766 --> 00:33:01,901
Pardon, meneer,
waar denk je dat je heen gaat?

606
00:33:01,934 --> 00:33:02,902
Pardon,
meneer?

607
00:33:02,935 --> 00:33:03,870
Goedemorgen, mevrouw.

608
00:33:03,903 --> 00:33:05,205
En ook nog een hele goede.

609
00:33:05,238 --> 00:33:06,206
Wie zijn zij?

610
00:33:06,239 --> 00:33:07,274
Wat willen ze?

611
00:33:07,307 --> 00:33:08,475
Ik weet het niet,
mevrouw.

612
00:33:08,508 --> 00:33:12,045
Ik denk dat de chiffonier,
de klok, het bureau,

613
00:33:12,079 --> 00:33:13,446
de kandelaars...

614
00:33:13,480 --> 00:33:16,449
Portret of landschap,
wat denk je?

615
00:33:16,483 --> 00:33:17,450
Portret.

616
00:33:17,484 --> 00:33:18,685
Pardon.

617
00:33:18,718 --> 00:33:20,387
Zou je het mij willen vertellen
wie ben je?

618
00:33:20,420 --> 00:33:22,021
Ze liepen gewoon
binnen, mevrouw,

619
00:33:22,055 --> 00:33:23,323
toen ik antwoordde
de deur.

620
00:33:23,356 --> 00:33:24,324
Pendicoot,
mevrouw.

621
00:33:24,357 --> 00:33:25,292
En Tripp,
mevrouw.

622
00:33:25,325 --> 00:33:26,293
Gerechtsdeurwaarders.

623
00:33:26,326 --> 00:33:27,527
Wij hebben bevoegdheden
van dwang.

624
00:33:27,560 --> 00:33:29,929
Goederen aan de waarde
van 100 guineas, mevrouw.

625
00:33:29,962 --> 00:33:30,930
Het portret
het is.

626
00:33:30,963 --> 00:33:31,931
En het vloerkleed.

627
00:33:31,964 --> 00:33:33,633
Nee, nee, je hebt een fout gemaakt.

628
00:33:33,666 --> 00:33:36,536
Wil je alsjeblieft weggaan
voordat ik de politie bel?

629
00:33:36,569 --> 00:33:37,270
Geen vergissing,
mevrouw.

630
00:33:37,304 --> 00:33:39,639
Dit is Groenestraat 17,
Mayfair.

631
00:33:39,672 --> 00:33:41,308
Jij bent
Mevrouw Winifred Dartie,

632
00:33:41,341 --> 00:33:42,542
vrouw van
Montague Dartie,

633
00:33:42,575 --> 00:33:45,745
en hij heeft schulden
voor een bedrag van 100 guineas,

634
00:33:45,778 --> 00:33:48,014
en, zoals ze zeggen,
optellen.

635
00:33:48,047 --> 00:33:51,017
Is de eetkamer
op deze manier?

636
00:33:51,050 --> 00:33:53,153
Hij staat zo hoog,

637
00:33:53,186 --> 00:33:55,322
kijkt Warmson
recht in de ogen,

638
00:33:55,355 --> 00:33:57,490
en weet je dat
wat hij zegt?

639
00:33:57,524 --> 00:33:58,558
"Haal mijn jas."

640
00:33:58,591 --> 00:33:59,992
Kleine Val.

641
00:34:00,026 --> 00:34:01,528
Gewoon zo.

642
00:34:01,561 --> 00:34:03,430
"Haal mijn jas."

643
00:34:03,463 --> 00:34:04,397
Hoofdstad.

644
00:34:04,431 --> 00:34:05,765
Over heer en meester gesproken.

645
00:34:05,798 --> 00:34:07,600
EMILY:
Oh, dat komt van Winifred.

646
00:34:07,634 --> 00:34:10,403
Jacobus:
Je zus heeft natuurlijk gezag.

647
00:34:10,437 --> 00:34:14,574
"Haal mijn jas."

648
00:34:14,607 --> 00:34:16,643
Waarom heb je gewerkt?
die vreemde Bosinney?

649
00:34:16,676 --> 00:34:19,146
Ik bedoel, waarom deed je dat niet
een goede architect kiezen?

650
00:34:19,179 --> 00:34:22,482
Ik geloof dat hij gelijk heeft.

651
00:34:22,515 --> 00:34:24,951
En omdat hij het werk nodig heeft,
hij zal kneedbaar zijn.

652
00:34:24,984 --> 00:34:26,052
Jacobus:
Ja.

653
00:34:26,085 --> 00:34:27,920
Hij zal dansen
op jouw melodie.

654
00:34:27,954 --> 00:34:29,789
Zijn huwelijk hangt ervan af.

655
00:34:29,822 --> 00:34:31,724
EMILY:
Maar waarom überhaupt bouwen?

656
00:34:31,758 --> 00:34:34,261
En waarom Londen verlaten?
en wij allemaal?

657
00:34:34,294 --> 00:34:36,563
Londen is niet goed voor Irene.

658
00:34:36,596 --> 00:34:38,131
Oh.

659
00:34:38,165 --> 00:34:39,732
Mensen beïnvloeden haar.

660
00:34:39,766 --> 00:34:41,734
Jacobus:
Oh, maar het land, Soames.

661
00:34:41,768 --> 00:34:43,903
Het land.

662
00:34:43,936 --> 00:34:45,538
Hoe gaat het met Irene
voelen?

663
00:34:45,572 --> 00:34:46,906
Ze zal ervan genieten.

664
00:34:46,939 --> 00:34:48,308
Heeft ze dat gezegd?

665
00:34:48,341 --> 00:34:50,510
Niet precies.

666
00:34:53,413 --> 00:34:54,581
Ik heb het haar nog niet verteld.

667
00:34:54,614 --> 00:34:56,115
Maar ze is artistiek.

668
00:34:56,149 --> 00:34:58,151
Ze zal ervan genieten
aan het rommelen

669
00:34:58,185 --> 00:34:59,819
met de
decoraties

670
00:34:59,852 --> 00:35:02,155
enzovoort.

671
00:35:03,490 --> 00:35:06,826
En zal dat haar stoppen met vragen?
voor een aparte kamer?

672
00:35:09,762 --> 00:35:11,030
(klop op de deur)

673
00:35:11,063 --> 00:35:11,998
Ja, Warmson?

674
00:35:12,031 --> 00:35:15,168
Meneer James
wordt gevraagd, mevrouw,

675
00:35:15,202 --> 00:35:16,936
bij mevrouw Dartie.

676
00:35:40,760 --> 00:35:42,195
Hallo,
Winnie, liefje.

677
00:35:42,229 --> 00:35:43,530
Je bent te laat,
Papa.

678
00:35:43,563 --> 00:35:44,564
Waarvoor?

679
00:35:44,597 --> 00:35:45,765
Deze kamer
lijkt kaal.

680
00:35:45,798 --> 00:35:48,201
Niet daar gebruikt
een bank zijn of zoiets?

681
00:35:48,235 --> 00:35:50,002
Deurwaarders zijn geweest.

682
00:35:51,804 --> 00:35:52,839
Je zei gerechtsdeurwaarders.

683
00:35:52,872 --> 00:35:54,307
Mm-hmm.

684
00:35:54,341 --> 00:35:56,343
In een huis van mij?

685
00:35:59,546 --> 00:36:01,381
"Pendicoot
en Thripp."

686
00:36:03,616 --> 00:36:04,784
In een huis
van mij.

687
00:36:04,817 --> 00:36:06,286
Het spijt me zo,
Papa.

688
00:36:06,319 --> 00:36:08,388
Bedelaars.

689
00:36:08,421 --> 00:36:10,323
De bedelaars!

690
00:36:11,691 --> 00:36:12,925
Jij bent het, nietwaar?

691
00:36:12,959 --> 00:36:14,594
Jouw doen.

692
00:36:14,627 --> 00:36:15,595
Dus...

693
00:36:15,628 --> 00:36:17,564
( grinnikt schaamteloos )

694
00:36:17,597 --> 00:36:18,765
Wat is dit allemaal?

695
00:36:18,798 --> 00:36:19,866
Wist je het niet?

696
00:36:19,899 --> 00:36:21,634
Zijn wij aan het versieren?

697
00:36:21,668 --> 00:36:22,635
U bent geld schuldig, meneer!

698
00:36:22,669 --> 00:36:24,070
En je hebt de deurwaarders erbij gehad...

699
00:36:24,103 --> 00:36:26,373
naar een huis
op mijn naam!

700
00:36:26,406 --> 00:36:28,741
Ja, dat kan ik uitleggen.

701
00:36:28,775 --> 00:36:30,277
Het zijn de parels,
Is het niet, Monty?

702
00:36:30,310 --> 00:36:31,378
Nou...

703
00:36:31,411 --> 00:36:32,745
Je had niet betaald
voor hen, toch?

704
00:36:32,779 --> 00:36:34,013
Wat is dit
over parels?

705
00:36:34,046 --> 00:36:35,114
Een cadeau voor
Winifred, meneer...

706
00:36:35,147 --> 00:36:36,349
een teken van mij
liefde en waardering.

707
00:36:36,383 --> 00:36:37,584
Leeg token.

708
00:36:37,617 --> 00:36:39,386
Echt Freddy,
het is het verdomdste geluk.

709
00:36:39,419 --> 00:36:43,856
Pendicoot en Thripp--
in een huis van mij!

710
00:36:43,890 --> 00:36:47,827
Zij zijn de zeer
ergste van de koudhartige schurken!

711
00:36:47,860 --> 00:36:50,497
Ik gebruik ze de hele tijd.

712
00:36:50,530 --> 00:36:51,498
Mijn jas, Clara!

713
00:36:51,531 --> 00:36:53,466
Ik ga weg.

714
00:36:53,500 --> 00:36:54,701
CLARA:
Meteen, meneer.

715
00:36:54,734 --> 00:36:58,305
Je zult het geluk niet geloven,
oud meisje.

716
00:36:58,338 --> 00:37:01,173
De parels waren €100...

717
00:37:01,207 --> 00:37:04,076
en ik had alles...
bar 60 of zo.

718
00:37:04,110 --> 00:37:05,912
Ik moest maanden betalen.

719
00:37:05,945 --> 00:37:07,547
Hoe dan ook, een koppie
komt naar mij--

720
00:37:07,580 --> 00:37:10,450
en niet zomaar een kerel,
Freddie, een trainer...

721
00:37:10,483 --> 00:37:13,720
geeft mij een dood certificaat
voor de Hertfordshire-beker.

722
00:37:13,753 --> 00:37:14,687
O, Monty.

723
00:37:14,721 --> 00:37:15,755
Maar dat was het wel, Freddie.

724
00:37:15,788 --> 00:37:16,889
Waarom dan
heeft het niet gewonnen?

725
00:37:16,923 --> 00:37:18,958
Omdat het niet begon.

726
00:37:18,991 --> 00:37:21,328
(zucht)

727
00:37:21,361 --> 00:37:22,862
Het eigen geluk van de duivel.

728
00:37:22,895 --> 00:37:25,398
Ik bedoel, je krijgt een
tip van een trainer, Freddie, en...

729
00:37:25,432 --> 00:37:28,568
Nou... wie zou dat niet doen?

730
00:37:28,601 --> 00:37:30,937
Het is niet goed genoeg, Monty.

731
00:37:32,639 --> 00:37:34,807
(schaapachtig):
Freddie moet Monty niet de schuld geven.

732
00:37:34,841 --> 00:37:36,843
Ik neem het je kwalijk...

733
00:37:36,876 --> 00:37:40,313
voor zoveel dingen.

734
00:37:40,347 --> 00:37:42,549
Ik heb het nu gerealiseerd
Ik kan je niet vertrouwen.

735
00:37:42,582 --> 00:37:44,250
Oud ding.

736
00:37:44,283 --> 00:37:47,554
Je bent roekeloos
en onverantwoord.

737
00:37:47,587 --> 00:37:49,789
En al onze
mooie dingen!

738
00:37:51,624 --> 00:37:53,893
Is de oude man
zal plakkerig zijn?

739
00:37:56,228 --> 00:37:58,230
Hij zal je redden.

740
00:38:15,682 --> 00:38:17,584
Mooie dag.

741
00:38:21,521 --> 00:38:22,555
Kijk, Fil!

742
00:38:24,791 --> 00:38:26,393
Juni, voorzichtig.

743
00:38:29,662 --> 00:38:32,264
Soames wel
een baksteen!

744
00:38:32,298 --> 00:38:33,633
Het is geweldig voor Phil.

745
00:38:33,666 --> 00:38:35,568
Het ding
voor hem.

746
00:38:35,602 --> 00:38:37,236
Goede dag,
Mevrouw Forsyte.

747
00:38:37,269 --> 00:38:38,237
Goededag.

748
00:38:38,270 --> 00:38:39,872
Waar heb je het over?

749
00:38:39,906 --> 00:38:41,073
Je nieuwe huis.

750
00:38:41,107 --> 00:38:42,909
Dat waren ze
daar op zondag - Soames en Phil.

751
00:38:42,942 --> 00:38:43,910
Waar?

752
00:38:43,943 --> 00:38:45,111
Bij Robin Hill.

753
00:38:45,144 --> 00:38:47,447
Het wordt een wonderbaarlijke
huis op het platteland..

754
00:38:47,480 --> 00:38:48,247
Land?

755
00:38:48,280 --> 00:38:49,882
Ja, en Fil
heeft de vrije hand

756
00:38:49,916 --> 00:38:51,551
recht naar beneden
de versieringen.

757
00:38:51,584 --> 00:38:53,553
Is het niet?
geweldig nieuws?

758
00:38:53,586 --> 00:38:57,724
Zijn honorarium zal
overtuig Gran, en we kunnen trouwen.

759
00:38:59,058 --> 00:39:00,993
O, ik zie het...

760
00:39:01,027 --> 00:39:03,162
Dat is geweldig.

761
00:39:03,195 --> 00:39:05,432
Ik ben heel blij voor jullie allebei.

762
00:39:06,866 --> 00:39:08,668
Wilt u mij alstublieft excuseren?

763
00:39:08,701 --> 00:39:10,703
Ik heb een afspraak die ik moet nakomen.

764
00:39:13,940 --> 00:39:15,575
BOSINNEY:
Wat heb je gedaan?

765
00:39:15,608 --> 00:39:16,843
JUNI:
Ze had het recht om het te weten.

766
00:39:16,876 --> 00:39:18,010
Maar heb je het niet gezien?!

767
00:39:18,044 --> 00:39:18,811
Wat?

768
00:39:18,845 --> 00:39:20,046
Haar blik
van verraad!

769
00:39:20,079 --> 00:39:21,047
Door Soames?

770
00:39:29,856 --> 00:39:32,258
Ik heb vandaag iets gehoord...

771
00:39:35,862 --> 00:39:39,666
van mijn ouders...

772
00:39:39,699 --> 00:39:42,001
dat je slaapt
in een aparte kamer.

773
00:39:49,075 --> 00:39:51,143
Hoe hebben ze dat gehoord?

774
00:39:57,149 --> 00:39:59,251
Nou, ik zal het je vertellen
wat ik denk.

775
00:39:59,285 --> 00:40:02,221
Ik denk dat je tegen June zei:
en zij verspreidde het,

776
00:40:02,254 --> 00:40:04,824
en nu het geheel
van Londen weet het.

777
00:40:10,096 --> 00:40:11,898
Ik zal het niet hebben.

778
00:40:13,900 --> 00:40:15,367
Dat zal ik niet hebben
mijn huwelijk

779
00:40:15,401 --> 00:40:17,470
als het spul
van gewone roddels!

780
00:40:21,273 --> 00:40:23,142
Feit is dat je dat niet zult doen
zie een groot deel van juni,

781
00:40:23,175 --> 00:40:25,277
want we gaan
om in het land te wonen.

782
00:40:28,447 --> 00:40:29,949
Dat wist ik al.

783
00:40:29,982 --> 00:40:32,819
Hoe?

784
00:40:32,852 --> 00:40:33,786
Juni.

785
00:40:39,458 --> 00:40:41,160
Nou, wat denk je ervan?

786
00:40:41,193 --> 00:40:42,495
(snikt stilletjes)

787
00:40:46,165 --> 00:40:47,800
Maakt het uit wat ik denk?

788
00:40:47,834 --> 00:40:49,569
Natuurlijk.

789
00:40:49,602 --> 00:40:50,870
Je bedoelt...

790
00:40:50,903 --> 00:40:54,073
als ik dat niet wil,
ga je je plannen wijzigen?

791
00:40:54,106 --> 00:40:57,209
Nee, maar het zou mij wel heel erg maken
blij als je dat zou willen.

792
00:40:57,243 --> 00:41:00,780
Dan spijt het mij
om je teleur te stellen.

793
00:41:00,813 --> 00:41:02,515
Waarom?

794
00:41:02,549 --> 00:41:05,752
Ik wil niet leven
in het land.

795
00:41:05,785 --> 00:41:07,386
Wacht tot
je ziet het.

796
00:41:07,419 --> 00:41:09,522
Ik beloof je, Irene,
het is de mooiste...

797
00:41:09,556 --> 00:41:12,792
Bosinney, zelfs Bosinney,
hij vindt het prachtig,

798
00:41:12,825 --> 00:41:14,226
en hij is artistiek,
is hij niet?

799
00:41:17,329 --> 00:41:18,464
Wat moet ik daar doen?

800
00:41:18,497 --> 00:41:20,032
Allerlei dingen.

801
00:41:20,066 --> 00:41:21,167
We krijgen een tuin.

802
00:41:23,536 --> 00:41:25,237
Je kunt schilderen... enzovoort,

803
00:41:25,271 --> 00:41:27,373
weg van alles
deze Londense frippery.

804
00:41:27,406 --> 00:41:31,578
In ieder geval in Londen,
er zijn mensen.

805
00:41:31,611 --> 00:41:33,880
In het land,
Ik zou helemaal alleen zijn.

806
00:41:33,913 --> 00:41:36,215
In eerste instantie misschien alleen.

807
00:41:38,350 --> 00:41:39,518
Maar we moeten hopen

808
00:41:39,552 --> 00:41:41,921
die ene dag
er zullen kinderen zijn.

809
00:41:58,738 --> 00:42:00,172
(fluistert):
Pardon.

810
00:42:25,865 --> 00:42:27,900
Jij zult mij rijden
uit mijn slaapkamer?

811
00:42:27,934 --> 00:42:30,737
Dat is niet zo
jouw slaapkamer.

812
00:42:32,639 --> 00:42:34,006
Jij bent mijn vrouw.

813
00:42:37,343 --> 00:42:40,947
Er is veel plezier
te krijgen van kinderen.

814
00:42:40,980 --> 00:42:42,749
Iedereen weet het.

815
00:42:42,782 --> 00:42:46,285
Vooral
voor moeders.

816
00:42:46,318 --> 00:42:48,154
Dat weet ik wel.

817
00:43:03,202 --> 00:43:05,938
Dus het gebouw van mijn neef
in het land, toch?

818
00:43:05,972 --> 00:43:07,006
BOSINNEY:
Ja, meneer.

819
00:43:07,039 --> 00:43:08,708
Een man van bezit.

820
00:43:08,741 --> 00:43:12,478
En dat zet je aan het denken
Je hebt een inkomen, hmm?

821
00:43:12,511 --> 00:43:14,947
Eenmaal het huis
is gebouwd, oma, de mensen zullen massaal toestromen.

822
00:43:14,981 --> 00:43:16,382
Oh, kudde, zullen ze?

823
00:43:16,415 --> 00:43:17,449
( spot )

824
00:43:17,483 --> 00:43:19,451
Zodra ze het zien
Phils werk.

825
00:43:19,485 --> 00:43:22,454
Misschien komen ze massaal samen
elders.

826
00:43:22,488 --> 00:43:24,724
Ik kan het niet garanderen
wat dan ook, meneer,

827
00:43:24,757 --> 00:43:27,727
behalve mijn honorarium,
dat is 350 guineas.

828
00:43:27,760 --> 00:43:30,262
350, omg.

829
00:43:31,130 --> 00:43:34,867
Nou... het is een begin.

830
00:43:34,901 --> 00:43:37,469
En waar brengt dat je nu?

831
00:43:37,503 --> 00:43:40,439
Wij willen jouw
toestemming, oma,

832
00:43:40,472 --> 00:43:43,442
om te beginnen met plannen
onze bruiloft,

833
00:43:43,475 --> 00:43:45,111
en eerst, om na te denken
over een date,

834
00:43:45,144 --> 00:43:46,145
nietwaar, Phil?

835
00:43:46,178 --> 00:43:47,980
Ja.

836
00:43:48,014 --> 00:43:49,315
JOLYON:
Lijkt mij

837
00:43:49,348 --> 00:43:50,850
het zijn altijd de vrouwen

838
00:43:50,883 --> 00:43:52,451
die haast hebben
trouwen.

839
00:43:52,484 --> 00:43:54,653
Wat zeg je daarvan,
Bosinney, hmm?

840
00:43:57,556 --> 00:43:59,358
Altijd de vrouwen.

841
00:44:01,627 --> 00:44:02,628
Stel een datum vast,

842
00:44:02,661 --> 00:44:04,130
en ik zal het zeggen
wat ik denk.

843
00:44:04,163 --> 00:44:05,197
Oh!

844
00:44:14,640 --> 00:44:16,042
Als je wilt
naar binnen gaan, meneer,

845
00:44:16,075 --> 00:44:17,810
Ik zal het meneer Forsyte vertellen
je bent hier.

846
00:44:17,844 --> 00:44:18,778
Bedankt.

847
00:44:21,113 --> 00:44:23,015
Meneer Bosinney wel
in de salon, mevrouw.

848
00:44:23,049 --> 00:44:24,350
Dank je, Bilson.

849
00:45:01,453 --> 00:45:03,022
Heb je de plannen meegenomen?

850
00:45:06,826 --> 00:45:08,861
Met geweldig
tegenzin, ja.

851
00:45:08,895 --> 00:45:10,529
Je plant het alleen maar;

852
00:45:10,562 --> 00:45:12,598
Ik ben het die erin moet leven.

853
00:45:13,665 --> 00:45:15,835
Goed, ik doe afstand
zijn commissie.

854
00:45:15,868 --> 00:45:17,336
( grinnikt minachtend )

855
00:45:17,369 --> 00:45:18,905
Doe niet zo gek.

856
00:45:18,938 --> 00:45:21,607
Als jij het niet bent,
het zal iemand anders zijn,

857
00:45:21,640 --> 00:45:24,844
en ik heb veel liever
jij was het.

858
00:45:32,919 --> 00:45:35,187
Jij ooit--
weet je het nog?--

859
00:45:35,221 --> 00:45:37,790
sprak over schoonheid
en proportie

860
00:45:37,824 --> 00:45:39,926
als die van een kunstenaar
leidende principes.

861
00:45:42,761 --> 00:45:44,696
Als het van
enige troost,

862
00:45:44,730 --> 00:45:46,866
dat zouden zijn
mijn zorgen.

863
00:45:46,899 --> 00:45:47,934
Bedankt.

864
00:45:50,870 --> 00:45:54,573
Schoonheid... en verhoudingen.

865
00:46:07,186 --> 00:46:09,788
BILSON:
Welke manchetknopen draagt u vanavond, meneer?

866
00:46:09,822 --> 00:46:12,624
De pareltjes, Bilson,
die van mijn vader.

867
00:46:17,463 --> 00:46:19,598
Bosinney, goedemorgen.

868
00:46:19,631 --> 00:46:20,599
Het spijt me dat ik je moet houden.

869
00:46:20,632 --> 00:46:21,567
Goedemorgen, Forsyte.

870
00:46:23,502 --> 00:46:24,436
Nou...

871
00:46:26,338 --> 00:46:27,406
Vreemd soort huis.

872
00:46:27,439 --> 00:46:32,778
Ik heb geprobeerd een huis te plannen
met respect voor zichzelf.

873
00:46:32,811 --> 00:46:34,346
Het is een huis
met strakke lijnen

874
00:46:34,380 --> 00:46:35,547
waar het oog kan rusten.

875
00:46:35,581 --> 00:46:37,449
SOAMES:
Nou, origineel is het zeker.

876
00:46:37,483 --> 00:46:39,751
Je kent mijn vrouw
kan niet tegen de kou.

877
00:46:39,785 --> 00:46:41,053
O, zij
zal niet koud zijn.

878
00:46:41,087 --> 00:46:42,454
Kijk... radiatoren

879
00:46:42,488 --> 00:46:46,893
verborgen in de panelen
hier... en hier.

880
00:46:46,926 --> 00:46:48,360
Hmm, wat gaat het kosten?

881
00:46:48,394 --> 00:46:49,495
8.500.

882
00:46:49,528 --> 00:46:50,796
Ik gaf acht als mijn limiet.

883
00:46:50,829 --> 00:46:53,599
Nou, het spijt me, dat kan niet
voor een cent minder gedaan worden.

884
00:46:53,632 --> 00:46:55,701
IRENE:
Hoe zijn de plannen?

885
00:46:55,734 --> 00:46:58,905
Nou, het is... dat is het niet
een conventioneel huis.

886
00:46:58,938 --> 00:47:01,640
Je wilde uniek;
je kunt niet allebei hebben.

887
00:47:02,674 --> 00:47:06,112
Als er vrijheid was
bewegen en ademen,

888
00:47:06,145 --> 00:47:07,880
Ik denk die
zou zijn

889
00:47:07,914 --> 00:47:10,449
waardevolle kwaliteiten...
in een huis,

890
00:47:10,482 --> 00:47:14,020
als dat zo was
schoonheid en verhoudingen.

891
00:47:17,924 --> 00:47:20,026
Dat is precies waarom één
verhuist naar het land--

892
00:47:20,059 --> 00:47:22,094
ruimte om te bewegen.

893
00:47:25,965 --> 00:47:26,899
Hm...

894
00:47:32,604 --> 00:47:35,741
SOAMES:
Nou... Ik denk dat we het eens zijn, Bosinney.

895
00:47:37,209 --> 00:47:39,912
Houd het goed in de gaten
op de kosten.

896
00:47:39,946 --> 00:47:42,014
Unieke jij
zal hebben.

897
00:47:44,683 --> 00:47:46,818
Ik ga aan de slag.

898
00:47:49,922 --> 00:47:52,191
Daar, zie je?

899
00:47:52,224 --> 00:47:54,660
Ik zei toch dat het zou gebeuren
alles goed zijn.

900
00:47:54,693 --> 00:47:57,363
Het is niet alles
slecht nieuws, toch?

901
00:47:57,396 --> 00:47:58,364
Nee.

902
00:48:02,701 --> 00:48:05,404
Jij was het die het zei...

903
00:48:05,437 --> 00:48:08,374
een huis met proporties
of zoiets.

904
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
En dat is
wat je krijgt--

905
00:48:10,442 --> 00:48:17,549
een allermooist huis
op een bijzondere plek...

906
00:48:17,583 --> 00:48:19,218
uniek.

907
00:48:21,820 --> 00:48:24,223
En ik denk dat jij liever
naar Bosinney brengen.

908
00:48:24,256 --> 00:48:25,857
Zul jij?

909
00:48:25,891 --> 00:48:29,895
Ja, dat is hij liever
een vondst van mij.

910
00:48:29,928 --> 00:48:32,131
En als hij dat doet
een half fatsoenlijke baan,

911
00:48:32,164 --> 00:48:33,632
het zal goed zijn
voor zijn carrière.

912
00:48:33,665 --> 00:48:35,534
Dat zou je moeten doen
moedig hem aan.

913
00:48:40,439 --> 00:48:42,474
Denk je dat
hij ziet er goed uit?

914
00:48:45,444 --> 00:48:49,748
Ja... heel erg.

915
00:48:55,087 --> 00:48:57,756
(honden blaffen)

916
00:49:01,460 --> 00:49:03,829
(ganzen toeteren)

917
00:49:12,271 --> 00:49:18,377
( spelende kinderen mompelen;
kakelende kippen)

918
00:49:22,581 --> 00:49:25,517
JONGE JOLYON:
Alsjeblieft, schat.

919
00:49:25,551 --> 00:49:29,855
Laten we de aardappelen zetten
in de kruiwagen.

920
00:49:34,626 --> 00:49:36,295
Goed meisje,
in de kruiwagen.

921
00:49:36,328 --> 00:49:38,330
Jo.

922
00:49:51,543 --> 00:49:52,711
Hallo, papa.

923
00:50:04,890 --> 00:50:06,625
Mijn jongen.

924
00:50:06,658 --> 00:50:08,026
Meneer Forsyte.

925
00:50:12,631 --> 00:50:15,701
Ik ben erg blij je te zien
ziet er zo goed uit, mijn liefste.

926
00:50:18,370 --> 00:50:22,974
Kom en, eh...
ga zitten.

927
00:50:23,008 --> 00:50:26,612
Dit is dus het geval
waar je bent.

928
00:50:26,645 --> 00:50:29,681
Dit is waar
wij zijn.

929
00:50:29,715 --> 00:50:32,251
Ik heb een heel kamp
van leidende soldaten.

930
00:50:32,284 --> 00:50:33,485
Heb je, bij Jupiter!

931
00:50:33,519 --> 00:50:34,953
Wil je
om ze te zien?

932
00:50:34,986 --> 00:50:36,088
O ja,
ja, dat zou ik doen.

933
00:50:36,122 --> 00:50:37,556
Wil je dit zien?

934
00:50:37,589 --> 00:50:39,525
Blazen.

935
00:50:42,828 --> 00:50:44,062
(blazen)

936
00:50:44,096 --> 00:50:45,564
Luister nu.

937
00:50:45,597 --> 00:50:47,032
(kijk naar het luiden)

938
00:50:47,065 --> 00:50:48,600
OUDE JOLYON:
Ding-ding. ( grinnikt )

939
00:50:48,634 --> 00:50:50,202
JOLLY:
Luister, papa, het klinkt!

940
00:50:52,571 --> 00:50:54,240
(Oude Jolyon grinnikt)

941
00:50:54,273 --> 00:50:56,408
Wat is dit,
wat is dit?

942
00:50:56,442 --> 00:50:58,710
Lieveling...

943
00:51:03,682 --> 00:51:04,683
Pardon.

944
00:51:10,889 --> 00:51:12,191
JONGE JOLYON:
Helene?

945
00:51:13,792 --> 00:51:15,527
Helene?

946
00:51:18,664 --> 00:51:21,267
Ik weet zeker dat hij het goed bedoelt.

947
00:51:21,300 --> 00:51:24,736
Hij heeft je afgesneden
omdat je verliefd werd.

948
00:51:24,770 --> 00:51:27,839
Dat was verschrikkelijk
ding om te doen.

949
00:51:27,873 --> 00:51:29,107
Het maakte hem niet uit
als we verhongerden

950
00:51:29,141 --> 00:51:30,476
toen hij nog June had

951
00:51:30,509 --> 00:51:32,344
en voelde niet
dicht bij de dood.

952
00:51:32,378 --> 00:51:34,313
Helene, Helene.

953
00:51:34,346 --> 00:51:37,416
O, godzijdank
voor uw schilderijen.

954
00:51:40,519 --> 00:51:42,954
Hij kocht de meeste ervan.

955
00:51:45,491 --> 00:51:47,493
En elke keer
Ik heb er één verkocht,

956
00:51:47,526 --> 00:51:50,996
Ik stelde mezelf voor
onafhankelijker worden,

957
00:51:51,029 --> 00:51:53,465
maar... hij was het...

958
00:51:53,499 --> 00:51:54,500
(zucht)

959
00:51:54,533 --> 00:51:56,535
de hele tijd.

960
00:51:59,871 --> 00:52:01,873
Dat is niet goed genoeg.

961
00:52:04,810 --> 00:52:07,546
Kinderen,
kom met mij mee.

962
00:52:07,579 --> 00:52:08,647
JOLLY:
Mam, kijk hier eens naar.

963
00:52:08,680 --> 00:52:11,183
MEISJE:
Ik doe het.

964
00:52:11,217 --> 00:52:12,584
Kom binnen
en drink je thee.

965
00:52:12,618 --> 00:52:14,453
Op huurbasis,
dit huis?

966
00:52:14,486 --> 00:52:16,555
Ja.

967
00:52:16,588 --> 00:52:18,890
Ik hou niet van
de buurt--

968
00:52:18,924 --> 00:52:20,292
een krakkemikkig lot.

969
00:52:20,326 --> 00:52:22,461
Ja, ja, ja,
wij zijn een krakkemikkig stel.

970
00:52:22,494 --> 00:52:24,963
( grinnikt )

971
00:52:26,097 --> 00:52:29,801
Mijn vrouw is...
niet het ding van vandaag.

972
00:52:32,170 --> 00:52:34,740
Ik had hier niet moeten komen,
Ik veronderstel, Jo, hmm?

973
00:52:39,144 --> 00:52:41,680
Zo eenzaam...

974
00:52:41,713 --> 00:52:45,116
heel, heel eenzaam.

975
00:52:51,223 --> 00:52:55,627
*Het leven is een dans
we moeten leren *

976
00:52:55,661 --> 00:52:59,465
* De nacht in, we zullen draaien

977
00:52:59,498 --> 00:53:04,135
* De tijd bevat de geheimen
van ons lied *

978
00:53:04,169 --> 00:53:08,374
* Momenten worden gegeven,
dan weg *

979
00:53:08,407 --> 00:53:12,578
* Kom deze dans doen
met mij, schat *

980
00:53:12,611 --> 00:53:16,615
*Ik zal je stevig vasthouden
tot het ochtendgloren *

981
00:53:16,648 --> 00:53:21,152
* Laat de nacht het zien
hoe ik van je hou *

982
00:53:21,186 --> 00:53:25,391
* Zodat de maan de zon kan vertellen

983
00:53:25,424 --> 00:53:29,895
* Dus de maan
kan de zon vertellen. *